about archives contact posts tags
Since you're already here and don't want to pass by, welcome to my webpage!
One may wonder what Pimentola is. Well, according to Kalevala, it is a very cold location somewhere in the far North. The word means something like a "region of darkness". That's why it is dark over there. You can check an article on Pohjola to learn a bit more.
Hope you're not afraid of cold and darkness.
Here is my monthly log covering what I have been doing for Debian in May 2019.
Debian website
Added new files
- english/security/2019/dsa-4439.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4440.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4441.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4447.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4448.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4449.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4450.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4451.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4452.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4453.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4454.{data,wml}
Translated new pages into Russian
- dsa-4438.wml, dsa-4439.wml, dsa-4440.wml, dsa-4441.wml, dsa-4442.wml, dsa-4443.wml, dsa-4444.wml, dsa-4445.wml, dsa-4446.wml, dsa-4447.wml, dsa-4448.wml, dsa-4449.wml, dsa-4450.wml, dsa-4451.wml, dsa-4452.wml, dsa-4453.wml, dsa-4454.wml
Synchronized translated pages with the original ones
- CD/faq/index.wml, devel/debian-installer/errata.wml, devel/index.wml, devel/website/desc.wml, devel/website/todo.wml, devel/website/working.wml, doc/ddp.wml, doc/obsolete.wml, events/booth.wml, events/checklist.wml, intro/why_debian.wml, ports/hurd/hurd-install.wml, releases/stretch/errata.wml, support.wml, vote/2016/vote_001_index.src, vote/2016/vote_002_index.src, vote/2016/vote_003_index.src, vote/2016/vote_004_index.src, vote/2017/vote_001_index.src, vote/2018/vote_001_index.src
Syncronized po files
Bugs
- Debian bug #929550: wnpp, properly retitled
- Debian bug #929339: wnpp, properly retitled
Debian Mailing Lists, Listarchive Review
Reviewed 146 spam reports.
Here is my monthly log covering what I have been doing for Debian in April 2019.
Debian website
Added new files
- english/security/2019/dsa-4426.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4429.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4430.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4433.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4437.{data,wml}
Translated new pages into Russian
dsa-4421.wml, dsa-4422.wml, dsa-4423.wml, dsa-4424.wml, dsa-4425.wml, dsa-4426.wml, dsa-4427.wml, dsa-4428.wml, dsa-4429.wml, dsa-4430.wml, dsa-4431.wml, dsa-4432.wml, dsa-4433.wml, dsa-4434.wml, dsa-4435.wml, dsa-4436.wml, dsa-4437.wml
releases/bullseye/credits.wml, releases/bullseye/debian-installer/index.wml, releases/bullseye/errata.wml, releases/bullseye/index.wml, releases/bullseye/installmanual.wml, releases/bullseye/releasenotes.wml, releases/bullseye/reportingbugs.wml
Synchronized translated pages with the original ones
- doc/ddp.wml, doc/obsolete.wml, misc/memberships.wml, users/com/alfabet-sukcesu.wml, vote/2019/platforms/index.wml, devel/website/todo.wml, intro/free.wml, intro/license_disc.wml, legal/licenses/index.wml, ports/hurd/hurd-install.wml, ports/hurd/hurd-news.wml, social_contract.1.0.wml, social_contract.wml, support.wml, intro/about.wml, ports/index.wml, ports/netbsd/alpha.wml, ports/netbsd/index.wml, releases/buster/errata.wml, events/index.wml, events/material.wml, events/talks.wml, misc/index.wml, security/2019/dsa-4430.wml, users/edu/atheneegembloux.wml
Syncronized po files
Bugs
- Debian bug #927205: wnpp, properly retitled
- Debian bug #927678: "fixed"
- Debian bug #927414: wnpp, properly retitled
- Debian bug #927989: wnpp, properly retitled
- Debian bug #927949: wnpp, properly retitled
Debian Mailing Lists, Listarchive Review
Reviewed 103 spam reports.
Salsa is Debian's collaborative development server based on the GitLab software. Debian migrated from previously used Alioth (FusionForge based) to Salsa in Jan 2018. I consider this migration as an improvement. Of course, there are still some developers who don't like Salsa. One of the reasons is too much clicking on buttons in its web-interface, where command line is more convenient. For those who don't like clicking buttons in a web-interface there is salsa, tool to manipulate salsa repositories and group members.
This tool, salsa, is a part of the prolific devscripts package. To use it one need a Salsa token, so one has to deal with Salsa's web-interface one more time. One needs to open Setting, and then Access Tokens. After that just pick a name for your brand-new Personal Access Token, choose its expire date, and choose its scope (for the most convenience one needs api scope, which grants complete read/write access to the API, including all groups and projects). Then just add SALSA_TOKEN=your_token to your .devscripts.
Wait. Is it secure to store such a powerful thing in a form of a plain text? Hmmm, well… If there's a way to keep it in a more secure place but without lots of inconvenience, then let's do it.
Save your Personal Access Token to a local file, say .salsa_key and encrypt it with gpg:
$ gpg --recipient <email_associated_with_your\gpg_key> --encrypt .salsa_key
Now you have plain text .salsa_key file and encrypted .salsa_key.gpg file. Then it is required to fix your .devscripts file. Remove your token from the line starting with SALSA_TOKEN= and change it to
SALSA_TOKEN=$(gpg --quiet --decrypt ~/.salsa_token.gpg)
After that just delete plain text .salsa_key file from your computer. Now your Personal Access Token is secured with your GPG key. Just try
$ salsa whoami
command, and good luck with your Debian contributions!
Here is my monthly log covering what I have been doing for Debian in March 2019.
Debian website
Added new files
- english/security/2019/dsa-4397.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4398.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4399.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4400.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4401.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4403.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4404.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4405.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4414.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4417.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4418.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4419.{data,wml}
Translated new pages into Russian
dsa-4397.wml, dsa-4398.wml, dsa-4399.wml, dsa-4400.wml, dsa-4401.wml, dsa-4402.wml, dsa-4403.wml, dsa-4404.wml, dsa-4405.wml, dsa-4406.wml, dsa-4407.wml, dsa-4408.wml, dsa-4409.wml, dsa-4410.wml, dsa-4411.wml, dsa-4412.wml, dsa-4413.wml, dsa-4414.wml, dsa-4415.wml, dsa-4416.wml, dsa-4417.wml, dsa-4418.wml, dsa-4419.wml, dsa-4420.wml
Synchronized translated pages with the original ones
- lts/security/2016/dla-416.wml, devel/debian-installer/index.wml, security/2018/dsa-4306.wml, donations.wml, devel/debian-accessibility/index.wml, devel/website/index.wml, devel/website/todo.wml, doc/cvs.wml, events/index.wml, releases/index.wml, releases/jessie/debian-installer/index.wml, releases/stretch/debian-installer/index.wml, vote/2017/platforms/index.wml, devel/cvs_packages.wml, distrib/index.wml, index.wml, support.wml, doc/devel-manuals.wml, logos/index.wml, users/com/alfabet-sukcesu.wml
Syncronized po files
Debian packages
Uploaded packages
- swi-prolog: 8.0.2+dfsg-2
- swi-prolog: 8.0.2+dfsg-3
- ibuffer-projectile: 0.2-3
- zzz-to-char: 0.1.3-2
- avy: 0.4.0+git20190328.85b5d574-1
Bugs
- Debian bug #924083: reported, unblock
- Debian bug #924154: fixed
- Debian bug #924219: fixed, RC
- Debian bug #924454: reported, unblock
- Debian bug #924370: wnpp, properly retitled
- Debian bug #924979: wnpp, properly retitled
- Debian bug #925001: wnpp, properly retitled
- Debian bug #925002: wnpp, properly retitled
- Debian bug #925003: wnpp, properly retitled
- Debian bug #925010: wnpp, properly retitled
- Debian bug #925030: wnpp, properly retitled
- Debian bug #925033: wnpp, properly retitled
- Debian bug #925043: wnpp, properly retitled
- Debian bug #925069: wnpp, properly retitled
- Debian bug #924999: wnpp, properly retitled
- Debian bug #924295: fixed, RC
- Debian bug #925323: reported, unblock
- Debian bug #925945: fixed, RC
- Debian bug #925962: reported, unblock
- Debian bug #925963: reported, unblock
Debian Mailing Lists, Listarchive Review
Reviewed 88 spam reports.
Here is my monthly log covering what I have been doing for Debian in February 2019.
Debian website
Added new files
- english/security/2019/dsa-4381.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4382.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4386.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4387.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4389.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4390.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4392.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4394.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4395.{data,wml}
Translated new pages into Russian
dsa-4379.wml, dsa-4380.wml, dsa-4381.wml, dsa-4382.wml, dsa-4383.wml, dsa-4384.wml, dsa-4385.wml, dsa-4386.wml, dsa-4387.wml, dsa-4388.wml, dsa-4389.wml, dsa-4390.wml, dsa-4391.wml, dsa-4392.wml, dsa-4393.wml, dsa-4394.wml, dsa-4395.wml, dsa-4396.wml
lts/index.wml, lts/security/index.wml, lts/security/crossreferences.wml
Synchronized translated pages with the original ones
- consultants/info.wml, devel/debian-installer/errata.wml, devel/debian-installer/index.wml, releases/jessie/debian-installer/index.wml, Bugs/index.wml, ports/kfreebsd-gnu/index.wml, releases/stretch/errata.wml, lts/security/2015/dla-324.wml, lts/security/2014/dla-38.wml, lts/security/2014/dla-58.wml, lts/security/2014/dla-66.wml, lts/security/2015/dla-133.wml, lts/security/2015/dla-142.wml, lts/security/2015/dla-145.wml, lts/security/2015/dla-152.wml, lts/security/2015/dla-193.wml, lts/security/2015/dla-216.wml, lts/security/2015/dla-227.wml, lts/security/2015/dla-243.wml, lts/security/2015/dla-373.wml, lts/security/2016/dla-374.wml, lts/security/2016/dla-378.wml, lts/security/2016/dla-416.wml, lts/security/2016/dla-421.wml, lts/security/2016/dla-432.wml, lts/security/2016/dla-443.wml, devel/debian-desktop/index.wml, lts/security/2014/dla-58.wml
Syncronized po files
Localization
- Debian bug #921165: glibc debconf translation
- Debian bug #921166: movim debconf translation
- Debian bug #922229: shim-signed debconf translation
- Debian bug #922231: progress-linux debconf translation
Debian packages
Uploaded packages
- ace-link: 0.5.0-2
- ace-popup-menu: 0.2.1-2
- avy-menu: 0.1.1-2
- beacon: 1.3.3-2
- beginend-el: 2.0.0-3
- browse-kill-ring-el: 2.0.0-2
- diffview-el: 1.0-2
- ediprolog-el: 1.2-2
- el-mock-el: 1.25.1-3
- emacs-memoize: 1.1-2
- esh-help-el: 1.0.1-2
- eshell-bookmark: 2.0.0-2
- eshell-git-prompt: 0.1.2-2
- eshell-prompt-extras: 0.96-2
- fill-column-indicator: 1.90-2
- flycheck-package: 0.12-2
- ht-el: 2.2-2
- load-relative-el: 1.3+repack-2
- loop-el: 1.3-2
- m-buffer-el: 0.15-2
- move-text-el: 2.0.8-2
- org-bullets: 0.2.4-3
- py-autopep8-el: 2016.1-2
- solarized-emacs: 1.2.2-4
- systemd-el: 1.6-2
- undercover-el: 0.6.1-2
- virtualenvwrapper-el: 0.1.0-2
- linum-relative: 0.6-2
- gitlab-ci-mode-el: 20190213.1-1
- usepackage: 1.13-4
- diff-hl-el: 1.8.6-1
- no-littering-el: 1.0.1-1
Bugs
- Debian bug #922602: wnpp, properly retitled
- Debian bug #922476 Debian bug #922483: wnpp, merge
Debian Mailing Lists, Listarchive Review
Reviewed 103 spam reports.
Here is my monthly log covering what I have been doing for Debian in January 2019.
Debian website
Added new files
- english/security/2019/index.wml,
- english/security/2019/dsa-4362.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4363.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4364.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4366.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4373.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4374.{data,wml},
- english/security/2019/dsa-4376.{data,wml}
Translated new pages into Russian
dsa-4362.wml, dsa-4363.wml, dsa-4364.wml, dsa-4365.wml, dsa-4366.wml, dsa-4367.wml, dsa-4368.wml, dsa-4369.wml, dsa-4370.wml, dsa-4371.wml, dsa-4372.wml, dsa-4373.wml, dsa-4374.wml, dsa-4375.wml, dsa-4376.wml, dsa-4377.wml, dsa-4378.wml
Synchronized translated pages with the original ones
- ports/index.wml, devel/debian-installer/errata.wml, devel/debian-desktop/index.wml, devel/tech-ctte.wml, releases/stretch/errata.wml, devel/tech-ctte.wml
Syncronized po files
Localization
- Debian bug #920598: tzdata debconf translation
- Debian bug #920599: apt-listchanges debconf translation
- Debian bug #920602: neutron-fwaas debconf translation
- Debian bug #920735: horizon debconf translation
- Debian bug #920736: ocsinventory-agent debconf translation
- Debian bug #920739: adduser debconf translation
- Debian bug #920887: sysvinit debconf translation
- Debian bug #920888: distcc debconf translation
- Debian bug #920889: clamsmtp debconf translation
- Debian bug #920890: mailman3 debconf translation
- Debian bug #920891: lyskom-server debconf translation
- Debian bug #920893: postgresql-11 debconf translation
- Debian bug #920916: lxc debconf translation
- Debian bug #920917: ubuntu-keyring debconf translation
- Debian bug #920918: opendmarc debconf translation
- Debian bug #920926: heat debconf translation
Debian packages
Uploaded packages
- hydra-el: 0.14-3
- pyvenv-el: 1.20-1
- use-package: 2.4-2
- package-lint-el: 0.7-1
- ed: 1.15-1
- rtags: 2.21-3 [sponsored]
- swi-prolog: 8.0.0+dfsg-1
- swi-prolog: 8.0.0+dfsg-2
- swi-prolog: 8.0.0+dfsg-3
- swi-prolog: 8.0.0+dfsg-4
- swi-prolog: 8.0.1+dfsg-1
- zzz-to-char: 0.1.3-1
- hl-todo-el: 2.2.0-1
Uploaded packages to the NEW queue
- use-package: 2.4-1, [NEW]
Bugs
- Debian bug #917934: reported
- Debian bug #916808: RC, fixed
- Debian bug #916807: RC, forwarded
- Debian bug #916805: RC, forwarded, fixed
- Debian bug #919900: RC, fixed
- Debian bug #920140: confirmed, fixed
- Debian bug #920404: wnpp, properly retitled
- Debian bug #920405: wnpp, properly retitled
- Debian bug #920407: wnpp, properly retitled
Debian Mailing Lists, Listarchive Review
Reviewed 85 spam reports.
Here is my monthly log covering what I have been doing for Debian in December 2018.
Debian website
Added new files
- english/security/2018/dsa-4348.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4349.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4350.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4352.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4354.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4359.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4360.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4361.{data,wml}
Translated new pages into Russian
- dsa-4348.wml, dsa-4349.wml, dsa-4350.wml, dsa-4351.wml, dsa-4352.wml, dsa-4353.wml, dsa-4354.wml, dsa-4355.wml, dsa-4356.wml, dsa-4357.wml, dsa-4358.wml, dsa-4359.wml, dsa-4360.wml, dsa-4361.wml
Synchronized translated pages with the original ones
Debian packages
Uploaded packages
- rtags: 2.21-1, [sponsored]
- gitlab-ci-mode-el: 20181127.2-1
- diff-hl-el: 1.8.5-1
- pyvenv-el: 1.19-1
- system-packages-el: 1.0.10-1
- python-epc: 0.0.5-2
- swi-prolog: 7.7.25+dfsg-1
- rtags: 2.21-2, [sponsored]
- swi-prolog: 7.7.25+dfsg-2
- swi-prolog: 7.7.25+dfsg-3
Bugs
- Debian bug #915357: wnpp, properly retitled
- Debian bug #916331: wnpp, properly retitled
- Debian bug #916942: fixed
- Debian bug #917142: reported
Debian Mailing Lists, Listarchive Review
Reviewed 163 spam reports.
Here is my monthly log covering what I have been doing for Debian in November 2018.
Debian website
Added new files
- english/security/2018/dsa-4331.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4333.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4334.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4335.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4337.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4338.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4340.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4343.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4345.{data,wml}
Translated new pages into Russian
dsa-4324.wml, dsa-4325.wml, dsa-4326.wml, dsa-4327.wml, dsa-4328.wml, dsa-4329.wml, dsa-4330.wml, dsa-4331.wml, dsa-4332.wml, dsa-4333.wml, dsa-4334.wml, dsa-4335.wml, dsa-4336.wml, dsa-4337.wml, dsa-4338.wml, dsa-4339.wml, dsa-4340.wml, dsa-4341.wml, dsa-4343.wml, dsa-4344.wml, dsa-4345.wml, dsa-4346.wml, dsa-4347.wml
Synchronized translated pages with the original ones
- devel/debian-accessibility/software.wml, po/organization.ru.po, doc/devel-manuals.wml, donations.wml, releases/stretch/errata.wml, support.wml, intro/help.wml, misc/memberships.wml
Localization
- Debian bug #914169: google-android-installers debconf translation
- Debian bug #914170: neutron-fwaas debconf translation
- Debian bug #914171: neutron-vpnaas debconf translation
Debian packages
Uploaded packages
- vimish-fold: 0.2.3-3
- no-littering-el: 1.0.0-1
- hl-todo-el: 2.1.0-1
- git-timemachine: 4.8-1
- emacs-which-key: 3.3.1-1
- package-lint-el: 0.6-1
Uploaded packages to the NEW queue
- rtags: 2.20-1, [NEW, sponsored]
- elisp-refs: 1.3-1 [NEW]
- helpful-el: 0.15-1 [NEW]
- super-save-el: 0.3.0-1 [NEW]
- mpdas: 0.4.5-1 [NEW]
- system-packages-el: 1.0.8-1 [NEW]
Bugs
- Debian bug #912724: reported
- Debian bug #912303: wnpp, properly retitled
- Debian bug #911626: RC, fixed
- Debian bug #914195: reported
Here is my monthly log covering what I have been doing for Debian in October 2018.
Debian website
Added new files
- english/security/2018/dsa-4309.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4317.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4321.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4322.{data,wml},
- english/security/2018/dsa-4323.{data,wml}
Translated new pages into Russian
dsa-4308.wml, dsa-4309.wml, dsa-4310.wml, dsa-4311.wml, dsa-4312.wml, dsa-4313.wml, dsa-4314.wml, dsa-4315.wml, dsa-4316.wml, dsa-4317.wml, dsa-4318.wml, dsa-4319.wml, dsa-4320.wml, dsa-4321.wml, dsa-4322.wml, dsa-4323.wml
Synchronized translated pages with the original ones
- events/booth.wml, events/eventsmailinglists.wml, events/index.wml, events/talks.wml, intro/help.wml, events/index.wml, events/index.wml, distrib/index.wml, consultants/hpe_germany.wml
Debian packages
Uploaded packages
Bugs
- Debian bug #910164: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910166: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910167: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910168: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910169: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910170: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910171: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910172: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910173: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910174: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910175: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910176: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910177: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910178: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910179: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910180: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910181: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910567: wnpp, properly retitled
- Debian bug #910570: wnpp, properly retitled
В своё время по мотивам этого поста Лауры я подготовил свой вариант на русском языке. Изначально он был размещён в виде сообщения на форуме русскоязычного сообщества Debian GNU/Linux. Теперь решил его разместить и у себя в блоге, может кому пригодится.
Да, отличие данного поста от сообщения на форуме состоит в том, что в настоящее время ddtp.debian.net не работает, вместо него используется ddtp2.debian.net.
Для начала замечу, что перевод описаний пакетов — полезное дело.
- Это даёт возможность лучше узнать систему Debian (вы точно встретите пакеты, на которые раньше не обращали внимание).
- Вы сможете улучшить знание английского языка (выучите новые слова и увидите свои ошибки, замеченные другими участниками).
- Вы поможете другим людям, которые владеют английским в меньшей степени, использовать Debian.
- Это реальная и "видимая" помощь вашей любимой операционной системе.
- Это просто здорово! (Внимание! Приводит к развитию доброкачественной зависимости!).
Следует заметить, что существует хорошая документация о том, как переводить описания пакетов. В ней описаны все способы того, как это можно делать.
Ниже наглядно представлен только самый простой способ, через веб-интерфейс.
Перейдя по этому адресу, вы окажетесь на главной странице, где можно видеть некоторую статистическую информацию, а также ссылки на отдельные страницы со статистикой для разных выпусков.
Для начала работы следует зарегистрироваться.
Затем нужно авторизоваться, используя имя своей учётной записи и пароль.
Теперь можете переходить на страницу русского языка.
Наиболее важными разделами на этой странице являются "Pending translation" (описания пакетов, которые ещё не переведены или не исправлены после внесения изменений в описание на английском языке), "Pending review" (описания пакетов, которые были переведены и ожидают проверки). Здесь же можно посмотреть свою "карму" (то есть, статистику по вашей учётной записи), сообщения от других участников (ни разу не довелось проверить, работает эта возможность или нет), список переведённых или проверенных вами пакетов и список переводов описаний пакетов, работа над которыми была завершена.
Чтобы начать работу над переводом описания пакета, можно просто выбрать пакет по имени из списка "Pending translation". Перед этим обязательно ознакомьтесь с общими правилами перевода, а также с рекомендациями по переводу на wiki-странице русской команды локализации.
Если же вы хотите перевести описание для какого-то конкретного пакета, перейдите в поле "Fetch scepific description", введите имя желаемого пакета и нажмите Enter. Если вы перейдёте в указанное поле и просто нажмёте Enter, то система откроет случайное описание пакета (оно может отсутствовать в списке "Pending translation").
Вы можете оставить комментарий в поле "Comment field", который будет виден остальным участникам.
После завершения работы над переводом нажмите кнопку "Submit". Продолжить работу над переводом можно будет позже, выбрав соответствующее имя пакета в разделе "Reviewed by you" на странице русского языка.
Для проверки перевода, выполненного другим участником, выберите соответствующее имя пакета в разделе "Pending review".
Если вы не сделали никаких исправлений и согласны с переводом, нажмите кнопку "Accept as is". Если же вы внесли какие-либо изменения и хотите их сохранить, нажмите на кнопку "Accept with changes", которая становится активной только после перехода в поле "Comment field". В поле для комментария вы можете указать, какие изменения вы внесли. Либо же вы можете изменить только комментарий, для сохранения изменений только комментария используйте кнопку "Change comment only".
После того как перевод будет проверен и принят двумя участниками, он будет автоматически отправлен в репозиторий и через короткое время будет обработан системой. После этого перевод будет доступен всем пользователям Debian.
Как уже было указано выше, на главной странице DDTSS можно перейти на страницы статистики для различных выпусков, где приведена статистика по категориям пакетов (важные, стандартные, 500 популярных пакетов и т. д.) для каждого языка.
Более того, при наведении указателя мыши на то или иное поле, можно видеть часть списка пакетов, переводы описаний которых отсутствуют для данного языка и данной категории.
Для улучшения статистики можно прямо указывать имена этих пакетов в поле "Fetch specific description" на странице русского языка. Рекомендую следить за статистикой для нестабильного выпуска (sid) и переводить описания пакетов оттуда.
This page is powerly powered by powerful ikiwiki.